Spring Dawn (after Meng Haoran)

file4731293467677

 

 

This morning I slept through dawn
and the screeching birds, long
after last night’s wild wind and rain.
But who can count the fallen flowers?
 

 

The transliteration on Chinese-poems.com reads:

 

Spring sleep not wake dawn
Everywhere hear cry bird
Night come wind rain sound
Flower fall know how many

 

file7101237575173

 

 
 
This adaptation first appeared on the blog in November 2014.
 
 
 
 
 

8 thoughts on “Spring Dawn (after Meng Haoran)

  1. The original was always a favorite and this version quickly joined it. Love your timing since I often remind myself this time of year that in the southern hemisphere it’s spring that’s beginning!

    Liked by 3 people

  2. For some reason I love the idea that a “spring sleep” doesn’t want to “wake” the “dawn.” And the idea of a “flower fall” like a waterfall. But I love your interpretation. So many different ways to combine words and make something beautiful and strange.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.