My poems “Another Goodbye” and “Flinch” are live at Grand Little Things, a new publication that “embraces versification, lyricism, and formal poetry.”
Thank you, editor Patrick Key, for taking these pieces.
My poems “Letter to Geis from This Side of the Glass” and “A Texas Goodbye” are live at the Taos Journal of International Poetry & Art. D.G. Geis was a friend, a larger than life poet, and a fellow Texan. We were both finalists for the Slippery Elm poetry prize in 2017, and after learning that we didn’t win, decided to have a “losers’ lunch” in Bandera, Texas, the closest town to our respective rural properties. Much laughter ensued, and we made plans to get together for a beer in the coming months. Alas, that was not to be.
This first appeared on the blog in October 2014.
On Parting (after Tu Mu)
This much fondness numbs me.
I ache behind my drink, and cannot smile.
The candle too, hates parting,
and drips tears for us at dawn.
A non-poet friend asked why I’m dabbling in these adaptations. After all, she said, they’ve already been translated. Why do you breathe, I replied, admittedly a dissatisfying, snarky and evasive answer. So I thought about it. Why, indeed. The usual justifications apply: as exercises in diction and rhythm, it’s fun, it’s challenging. But the truth is I love these poems, these poets, and working through the pieces allows me to inhabit the poems in a way I can’t by simply reading them. And there is a hope, however feeble, of adding to the conversation a slight nuance or a bit of texture without detracting from or eroding the original.
The transliteration on Chinese-poems.com reads:
Much feeling but seem all without feeling
Think feel glass before smile not develop
Candle have heart too reluctant to part
Instead person shed tear at dawn
O at the Edges 