Stone Path (after Tu Mu)

file0001060591982

Stone Path (after Tu Mu)

High up the cold mountain a stone path rises
to the village in the white clouds.
I stop the carriage and inhale the evening fragrance,
its red, frosted maple leaves richer than any spring flower.

I may have inserted a bit more of myself into this adaptation than is my usual custom. I hope it does not intrude.

The transliteration on Chinese-poems.com reads:

Far on cold mountain stone path slant
White cloud live place be households
Stop carriage because love maple forest evening
Frost leaf red than second month flower

file0001982262771

Nine Ways of Shaping the Moon [#FullMoonSocial2014]

file9781336412046(1)

Written in response to Jeff Schwaner’s invitation to this evening’s Full Moon Social Party. I’m kicking off the festivities by pairing the poem with a glass of chilly Jaume Serra Cava, accompanied by a tad of Cypress Grove’s Humboldt Fog soft-ripening goat cheese on a slice of crusty baguette, with a handful of grapes and almonds. Cheers!

Nine Ways of Shaping the Moon
– for Lissa

1
Tilt your head and laugh
until the night bends
and I see only you.

2
Weave the wind into song.
Rub its fabric over your skin.
For whom does it speak?

3
Remove all stars and streetlights.
Remove thought, remove voice.
Remove me. But do not remove yourself.

4
Tear the clouds into threads
and place them in layered circles.
Then breathe slowly into my ear.

5
Drink deeply. Raise your eyes to the brightness
above the cedars. Observe their motion
through the empty glass. Repeat.

6
Talk music to me. Talk conspiracies
and food and dogs and rain. Do this
under the wild night sky.

7
Harvest red pollen from the trees.
Cast it about the room
and look through the haze.

8
From the bed, gaze into the mirror.
The reflection you see is the darkness
absorbing your glow.

9
Fold the light around us, and listen.
You are the moon in whose waters
I would gladly drown.

file0002123668173

Visit Jeff’s blog, Translations from the English, at http://jeffschwaner.com/

WordPress tag: fullmoonsocial2014

On Parting (after Tu Mu)

file000736221785

On Parting (after Tu Mu)

This much fondness numbs me.
I ache behind my drink, and cannot smile.
The candle too, hates parting,
and drips tears for us at dawn.

A non-poet friend asked why I’m dabbling in these adaptations. After all, she said, they’ve already been translated. Why do you breathe, I replied, admittedly a dissatisfying, snarky and evasive answer. So I thought about it. Why, indeed. The usual justifications apply: as exercises in diction and rhythm, it’s fun, it’s challenging. But the truth is I love these poems, these poets, and working through the pieces allows me to inhabit the poems in a way I can’t by simply reading them. And there is a hope, however feeble, of adding to the conversation a slight nuance or a bit of texture without detracting from or eroding the original.

The transliteration on Chinese-poems.com reads:

Much feeling but seem all without feeling
Think feel glass before smile not develop
Candle have heart too reluctant to part
Instead person shed tear at dawn

red_coat

In Praise of Rain

file00093561951

In Praise of Rain

Which is not to say lightning or hail.
Sometimes I forget to open the umbrella

until my glasses remind me: Wake up, you’re
wet! If scarcity breeds

value, what is a thunderhead worth
in July? A light shower in August?

Even spreadsheets can’t tell us.

file8541339345592

Autumn Winds (after Li Po)

IMG_1951

Autumn Winds (after Li Po)

Clear autumn winds swirl
below the moon’s glow,
scattering the gathered leaves.
The startled crows return.
When will we see each other again?
This hour, this lonely night, my feelings grow brittle.

The transliteration on Chinese-poems.com reads:

Autumn wind clear
Autumn moon bright
Fall leaves gather and scatter
Jackdaw perch again startle
Each think each see know what day
This hour this night hard be feeling

I started this adaptation in the heart of summer, hoping that it would offer a respite from the unrelenting Texas heat…

Bird Fall MGD©

Greeting the Moon (after Li Po)

file0001288535990

As always, I approach these adaptations slowly. This may need a few tweaks, but it’s close.

Greeting the Moon (after Li Po)

Wine conceals the night’s approach,
while blossoms blanket my clothing.
Drunk, I stumble to the stream and greet the moon,
thinking of birds, so distant, and people, so few.

The transliteration on Chinese-Poems.com reads:

Amusing Myself

Face wine not aware get dark
Fall flower fill my clothes
Drunk stand step stream moon
Bird far person also few

file0002143220456

In Praise of Darkness

P1460193

In Praise of Darkness

Night falls, but day
breaks. A raw deal,

no doubt, but fairness
applies itself unevenly. Who

chooses weeds over
lies, flowers over truth?

Last night’s rain fell, too,
but didn’t crack the drought.

Again, we think injustice!
Again, we consider falls.

file000313199234

Interview at Four Ties Lit Review

file5371250911680

Matt Larrimore, editor of Four Ties Lit Review, interviews me:

http://fourtieslitreview.com/home/interviews/interview-with-robert-okaji/

photo(17)

Earth’s Damp Mound

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Earth’s Damp Mound
for P.M.

I. February 1998.
That week it rained white petals
and loss completed its

turn, the words finding themselves
alone, without measure,

without force, and no body to compare.
Though strangers spoke I could not.

Is this destiny, an unopened
mouth filled with

pebbles, a pear tree
deflowered by the wind? The earth’s

damp mound settles among your bones.

II. Count the Almonds
What bitterness
preserves your sleep,

reflects the eye’s
task along the inward thread?

Not the unspoken, but the unsayable.

Curious path, curious seed.
A shadow separates

to join another, and in the darker
frame carries the uncertain

further, past silence, past touch,
leaving its hunger alert and unfed,

allowing us our own protections.

III. The Bowl of Flowering Shadows
Reconciled, and of particular
grace, they lean, placing emphasis on balance,

on layer and focus, on depth of angle
absorbing the elegant darkness,

a lip, an upturned glance, the mirror.

What light caresses, it may destroy.
Even the frailest may alter intent.

So which, of all those you might recall,
if your matter could reform

and place you back into yourself,
would you choose? Forgive me

my selfishness, but I must know.

IV. Requiem
Then, you said, the art of nothingness
requires nothing more

than your greatest effort.
And how, seeing yours, could we,

the remaining, reclaim our
space without encroaching on what

you’ve left? One eye closes, then
the other. One mouth moves and another

speaks. One hears, one listens, the eternal
continuation. Rest, my friend. After.

Prentiss Moore influenced my reading and writing more than he ever realized. We spent many hours talking, eating, arguing, drinking, laughing. Always laughing – he had one of those all-encompassing laughs that invited the world to join in. And it frequently did. Through Prentiss I met in person one of my literary heroes, Gustaf Sobin, whose work Prentiss had of course introduced me to. Those few hours spent with the two of them driving around in my pickup truck, discussing poetry, the Texas landscape, horticulture and the vagaries of the publishing world, are hours I’ll always hold close.

Earth’s Damp Mound first appeared in the anthology Terra Firma.

file0001831388228

My 3rd (and Final) Poem in the Silver Birch Press Self-Portrait Series

file0001818876295(1)

Ah, simplicity! When I was a child my mother would occasionally serve rice balls in which a single tart umeboshi rested at the center. These have long been a favorite, but I admit that umeboshi might be an acquired taste. Commonly called “pickled plums,” ume aren’t really plums but are more closely related to apricots. Whatever they are, I cherish them.

Self-Portrait with Umeboshi, poem by Robert Okaji (Self-Portrait Poetry Series)

file0001977442406